في الحسانية، كما في كل لغة أو لهجة، كلمات دخيلة تتلقى ترحيب اللغة المضيفة فتقوم بدمجها بسرعة لأسباب مختلفة. وإذا كانت الحسانية عبارة عن مزيج من العربية والبربرية والآزيرية والولفية والبولارية والسونينكية والبمبارية وبعض اللهجات المجهولة أو المنقرضة، فقد استقبلت، بحكم التعايش، مفردات من الفرنسية أصبحت جزءا لا يتجزأ منها: بعضها معروف لا يحتاج الإشارة (مثل الفرنه والفور...) وبعضها غير بديهي لأنه ذاب في "كلام البيظان" بحيث احتفت معالم علاقته بلغته الأم. نعرج في عجالة على ثلاثة أمثلة في انتظار تناول أمثلة أخرى:

بسم الله الرحمن الرحيم.
من سيديَ بن محمد إلى السيد الفاضل ابن سلالة السادة الأفاضل، الأخ سيدي محمد بن أحمد بن حبَتْ، رحم الله تعلى السلف وبارك في الخلف. آمين. سلام عليكم ورحمة الله تعلى وبركاته، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو،

أما بعد، فقد رأيت كتابك الكريم وخطابك الوسيم، وإني أرى أنه لا يخفى عليك عدم القدرة على الجهاد من كل وجه. ولا يخفى عليك أن الجهاد وسيلة مقصِدها إعلاء كلمة الله تعلى؛ وأن الوسيلة إذا لم يترتب عليها مقصِدها لم تشرع؛ وأن هذه المسألة تخفى كثيرا على أهل الفقه.

بيان
بسم الله الرحمن الرحيم
تشرفت الأسبوع الماضي بوجود اسمي وبموافقة مني ضمن قائمة لجنة إعداد النشيد الوطني الذي صدر بمرسوم رئاسي ونشر في الجريدة الرسمية
وبالرغم من هذا التكليف الذي اعتبره تشريفا ووساما اضيفه إلى تاريخي في خدمة هذا الوطن الغالي وترسيخ لقيم الحب والخير والجمال إلا أنني أجدني بعد صدور اسماء اللجنة وطريقة ترتيبها وعدم اعتماد معيار واحد واضح لذلك كله …أجدني مضطرا للاعتذار والانسحاب وهو ما أوضحت للسيد الوزير مباشرة وتفهمه مشكور
راجيا قبول اعتذاري واعفائي. ..
متمنياللزملاء في اللجنة التوفيق والنجاح…
أمير الشعراء سيدي محمد ولد بمب