حين جاء المستعمر وفتح مدارسه التي كان للعربية فيها بعض الحصص القليلة لم يكن يحق لمعلمها maître d'arab عقاب التلاميذ لا لفظيا ولا جسديا وكان عليه أن يشتكي التلميذ إلى أقرب معلم للفرنسية monsieur لمعاقبته بما يراه مناسبا
كانت هذه محاولة خبيثة لترسيخ فكرة أن معلم العربية إنسان متخلف لا يعرف حتى العقاب وربما اجتفظ بعض أبناء تلك المدارس سامحهم الله بهذا الدرس الموغل في الخبث فظل في ذهنهم صاحب الثقافة العربية غير قادر على ترتيب وتنظيم وإنجاز ما يوكل له من مهام.