في الرابع من شهر نوفمبر 2020 أملى علي الوالد محمد المختار ولد أباه طيب الله ثراه هذه الكلمات التي يبدو أنها كانت تقديما لمقال عن ترجمته لمعاني القرآن الكريم.
لم يطلب مني أن أرسلها لأحد أو لجهة كما هي عادته، ولم يسألني عنها بعد ذلك، بقي الموضوع مخزنا في مذكرة هاتفي، أنشره اليوم تبركا وتعميما للفائدة.

==
كيف تمت عملية ترجمة معاني القرآن العظيم

لقد مكثت عدة سنوات ونفسي تراودني أن أقوم بترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية، وذلك عندما طالعت عدة ترجمات وكانت لي عليها ملاحظات بينتها في المقال التالي.
ثم تجرأت على القيام بمحاولة لترجمة توخيت فيها الوضوح والسهولة -قبل كل شيء- وذلك باختيار مستوى من اللغة يعلو على الابتذال وينأى عن التفيهق والتعقيد، وليس لي الحكم عليها فالرأي للقارئ أولا وأخيرًا.
لقد مضيت حولين كاملين أترجم في صباح كل يوم صفحة واحدة، تستغرق في عملها عدة ساعات، مع الرجوع إلى التفاسير المعتمدة وقواميس اللغة الفرنسية وبالخصوص ترجمة Robert التي تقدم معاني الكلمات والمترادفات، ثم بعد ذلك أعرض مشروع الترجمة على الفريق المشارك وهم:
١- الأستاذ محمد المصطفى ولد سيد أحمد رحمه الله، استاذ اللغة الفرنسية وخبير في الترجمة
٢- الأستاذ سيدي ولد الشيخ عبد الله، رئيس الجمهورية الأسبق، من له مستوى عال في اللغة الفرنسية والثقافة العربية
٣- استاذ اللغة الفرنسية عبد الله بارو له إلمام جيد بالثقافة الاسلامية.
٤- الدكتورة عائشة بنت الحسن، استاذة الأدب الفرنسي وخبيرة باللغة العربية.
٥- الأستاذ الحسن ولد الحسن متخصص في مفردات اللغة الفرنسية 
٦- الدكتور هيبتن ولد سيدي هيبة استاذ اللغة الفرنسية ومثقف في العربية
٧- الاستاذ احمد بدي ولد أباه رحمه الله، متخصص في الأدب العربي والفرنسي
٨- الاستاذ محمد فال ولد عبد اللطيف، أديب بارع في العربية، وخبير باللغة الفرنسية.
قد يضم الجمع جميعهم وربما تخلف عنه واحد أو اثنان.
وغالبا يكون الجمع ليليا وبعد قراءة الصفحة يعطي كل من الأساتذة رأيه، ويبدأ النقاش وقد يستمر عدة ساعات، وقد نلجأ إلى المراجع، وفي أغلب الأحيان تخرج النتيجة التي تم الاتفاق عليها ببعض التصحيحات أو تعديلات كاستبدال لفظ بآخر مع اعتماد الشكل العام للترجمة وقد كان لكل منهم ملاحظات دقيقة ومفيدة جدا.
كما تابع الدكتور عبد الله الكريم والدكتور أحمد سعيد ولد أباه مراجعة التصحيح.
وقد قامت السيدة الفاضلة العالية منت السيد بالطباعة الإلكترونية.
وتم بعد إنهاء هذه العملية طبع الاصدار الأول.
===

ملاحظة: كان هذا قبل وفاة الرئيس الأسبق سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله رحمه الله، رحم الله الأموات وأطال عمر الأحياء وجزى الله الجميع أحسن الجزاء.

 

من صفحة الإعلامي أحمد ولد اباه