في الحسانية، كما في كل لغة أو لهجة، كلمات دخيلة تتلقى ترحيب اللغة المضيفة فتقوم بدمجها بسرعة لأسباب مختلفة. وإذا كانت الحسانية عبارة عن مزيج من العربية والبربرية والآزيرية والولفية والبولارية والسونينكية والبمبارية وبعض اللهجات المجهولة أو المنقرضة، فقد استقبلت، بحكم التعايش، مفردات من الفرنسية أصبحت جزءا لا يتجزأ منها: بعضها معروف لا يحتاج الإشارة (مثل الفرنه والفور...) وبعضها غير بديهي لأنه ذاب في "كلام البيظان" بحيث احتفت معالم علاقته بلغته الأم. نعرج في عجالة على ثلاثة أمثلة في انتظار تناول أمثلة أخرى:

''مورتل'' زاهدة في أهل امحيرث ..

مكثت يوم العيد في امحيرث و لاحظت كم يعاني الناس من انقطاع الاتصال الهاتفي لشركة ''مورتل'' .. إن هذا الانقطاع استمر أسابيع عديدة و عقد حياة الناس هناك الذين تعودوا لسنين على اتصال هاتفي لم يألفوه من قبل .. المؤسف أن ''مورتل'' لا تحرك ساكنا لحل الإشكال و كأنها تحتقر الناس أو غير عابئة بشكواهم .. فلا أقل من التعاطف مع سكان الواد بأبيات من ''بوسوير'' نهديها إلى الشركة .. فأنا ابنهم و ما يعنيهم يعنيني ...

في امحيرثٍ زَهَدتْ في النَّاسِ ''مُورِتَلٌ'' ** برجٌ طويلٌ و لكنْ طبْعُهُ الخَلَلُ

بيان صحفي

لقد طفح الكيل

إن التاريخ لا يرحم، وسيصدر- لا محالة - أحكامه القاسية على من ظلموا وأفسدوا، ويوما بعد آخر تظهر الطبيعة الحقيقية لنظام محمد بن عبد العزيز, نظام انقلابي استبدادي معاد لمصالح الشعب مستخدما الدولة وهيبتها ومواردها في تأمين المصالح الخاصة وفي تصفية الحسابات مع الخصوم  وفي الجاسوسية البغيضة والتعدي علي خصوصيات المواطنين واستخدامها علنا وبصورة بشعة لا تمت للقوانين ولا للأخلاق بأي صلة , مما جعل "موريتانيا الجديدة" تمر بأزمة خطيرة علي جميع الأصعدة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والأخلاقية والعلمية والأمنية.

بسم الله الرحمن الرحيم.
من سيديَ بن محمد إلى السيد الفاضل ابن سلالة السادة الأفاضل، الأخ سيدي محمد بن أحمد بن حبَتْ، رحم الله تعلى السلف وبارك في الخلف. آمين. سلام عليكم ورحمة الله تعلى وبركاته، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو،

أما بعد، فقد رأيت كتابك الكريم وخطابك الوسيم، وإني أرى أنه لا يخفى عليك عدم القدرة على الجهاد من كل وجه. ولا يخفى عليك أن الجهاد وسيلة مقصِدها إعلاء كلمة الله تعلى؛ وأن الوسيلة إذا لم يترتب عليها مقصِدها لم تشرع؛ وأن هذه المسألة تخفى كثيرا على أهل الفقه.