دأب المدون محمد ولد محمدي على نشر نماذج من المفردات الحسانية ذات الأصل الفصيح على صفحته في الفيس بوك تحت وسم ( هاشتاق ) #فصيح_الحسانية .
مراسلون جمعت بعضا من تلك التدوينات لتقدمه إلى قرائها الكرام :
من فصيح الحسانية: آنَ = أنا.
الكأس: الإناء بما فيه من مَشروب، والجادّة أن لا يقال للإناء الفارغ كأس، مثل ما يمنعون من إطلاق اسم (المائدة) حتى يكون عليها مأكول، وإلا فهي: خِوَان.
لكن حكَى ابنُ السِّكِّيت رحمه الله (ت 244) صحّة أن يقال للإناء الفارغ (كأس) ، وعليه يُخرَّجُ الاستعمالُ الذي درج الناس عليه، في نحو كأس أتاي مثلا.
محمد "تاكل" على الله، و"تكل" عليه.
من فصيح الحسانية إطلاق الرأس على الشعر الذي على الرأس.
كلمة: (الوِدَاع) بكسر الواو.
كلمة: (الخَلّ).
والخَلّ في العربية: الطريق ينفُذُ في الرمل؛ وبه ما زالت تستخدم في الحسانية.
الـمَـصـحَـف بفتح الميم.
التلميد بالدال المهملة.
استبدال الحسانية الصاد بالسين في لفظ الساق له أصل فصيح، فالصاق: لغة في الساق. وكذلك جمعها على صيقان.
استبدال الحسانية الصاد بالسين في لفظ السوق له أصل فصيح، فالصوق: لغة في السوق، ووكذلك جمعها على أصواق.
الـسّـاتُّ والـسَّـاتّـة بمعنى السادس والسادسة.
الـوِرْك بكسر الواو وإسكان الراء.
(الصُّبْيان) بضم الصاد جمعًا لصبي.
من فصيح الحسانية فتحهم الفاء في الـفِــرَاســة، فيقولون: الـفَــرَاســة، إلا أنهم يجعلون السين صادًا هنا فيقولون الـفَــرَاصَــة، ولم أقف على إبدال السين بالصاد في هذه الكلمة خاصّة، إلا أن هذا الباب (باب السين والصاد) يكثر فيه تعاقب الحروف لتقارب المخرج، وتعاقبا في هذه المادة في قولهم: أصابَ فُرْسَتَه = فُرصَتَه.
« عزَّ فلانٌ مالَه عن سائله: منعه إياه.»
كما في قول المادح:
مَرحَبتي باللي ما ايعِزْ •• امسالَه عَن طَلّابو
ومَرحَبتي باللي ما ايخزْ •• فَ ابني عَمو مَذابُو
قال عارقٌ الطائي:
وإني قد علمتُ مكان عُثٍّ •• له إبل منعمة تسُومُ
عن الأضياف والجيرانِ عُزّت •• فأودَت والفتَى دَنِسٌ أثيمُ
(المَوْضَع) بفتح الضاد.
فائدة طريفة:
قال علامة اللغة الإمام ابن سِـيـدَهْ رحمه الله في كتابه الشهير المخصص (السِّفْر 13 / ص180) : [[ ... والسّلحفاة تكنى أبا فَكرون ... ]] ، ونحن نسمي السلحفاة في الحسانية (الفكرون) ولهذا (الفكرون) نصيب في قصص الحيوان في تراث الحسانية جليل.